MacFormat UK 121 - Disc 1/MF_UK_121_1.iso/Resources (OSX)/Netscape 6.2.3/Netscape6-macosX.smi/Netscape6-macosX.smi.rsrc/TEXT_5003_Spanish.txt

Text File | 2002-05-09 | 19.3 KB | 252 lines

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE PRODUCTOS CLIENTE DE
                     NETSCAPE VERSIÓN 6.2.3

        No se permite el alquiler o la redistribución

        Los siguientes términos son aplicables a Netscape 6

AL HACER CLIC SOBRE EL BOTÓN DE ACEPTACIÓN O AL INSTALAR O USAR EL SOFTWARE NETSCAPE 6
ADJUNTO (EL "PRODUCTO"), ACCEDE A ESTAR VINCULADO POR ESTE CONTRATO Y SE CONVIERTE EN
PARTE DEL MISMO COMO EL "LICENCIATARIO".

SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, DEBERÁ SELECCIONAR
EL BOTÓN QUE INDICA QUE NO ACEPTA, NO DEBERÁ INSTALAR O USAR EL PRODUCTO Y NO SE
CONVERTIRÁ EN LICENCIATARIO BAJO ESTE CONTRATO.

1. CONTRATO DE LICENCIA.  Tal y como se usa en este Contrato, para los residentes en
Europa, Oriente Medio o África, "Netscape" significará Netscape Communications Ireland
Limited; para los residentes en Japón, "Netscape" significará Netscape Communications
(Japan), Ltd.; para los residentes en cualquier otro país, "Netscape" significará Netscape
Communications Corporation. A efectos de este contrato, "Otorgante de licencia"
significar√° Netscape, excepto si se dan las siguientes circunstancias: (i) si el
licenciatario ha adquirido el Producto como componente integrado en un producto o servicio
de un tercero, entonces dicho tercero ser√° el Otorgante de licencia; y (ii) si se incluye
software de un tercero como parte de la instalación del Producto y no se presenta ninguna
licencia para su aceptación la primera vez que se invoca el software de terceros, entonces
el uso de dicho software quedará regido por el presente Contrato, pero el término
"Otorgante de licencia", en relación con dicho software de terceros, hará referencia al
fabricante de este software y no a Netscape. Excepto en el caso descrito con anterioridad
en (ii), el uso de cualquier producto de software de terceros incluido quedar√° regido por
dicho contrato de licencia de terceros y no por este Contrato, independientemente de que
dicho contrato se presente para su aceptación la primera vez que se invoca el software de
terceros, se incluya en un archivo en formato electrónico o en el paquete en forma
impresa. Si se incluye más de un contrato de licencia para el Producto y los términos son
distintos, el orden de primacía de esos contratos es el siguiente: un contrato firmado, un
contrato de licencia disponible para su consulta en la p√°gina Web de Netscape, un contrato
impreso o electrónico que establezca claramente que sustituye a otros contratos, un
contrato impreso incluido con el Producto y, por último, un contrato electrónico incluido
con el Producto.

2. CONCESIÓN DE LICENCIA.  El Otorgante de licencia le concede al Licenciatario una
licencia no exclusiva y no transferible para que reproduzca y use la versión de código
ejecutable del Producto para su uso personal o de su propio negocio con fines de
evaluación y prueba sólo durante un tiempo limitado, a condición de que cada copia
contenga todos los avisos del propietario original. Esta licencia no otorga al
Licenciatario el derecho de recibir de Netscape documentación impresa, servicio técnico,
asistencia telefónica, ni mejoras o actualizaciones del Producto. ESTE PRODUCTO PUEDE
CONTENER UN CÓDIGO QUE INUTILICE LA MAYOR PARTE DE SUS FUNCIONES DESPUÉS DE LA "FECHA DE
EVALUACIÓN", COMO SE ESPECIFICA EN EL ARCHIVO LÉAME Y/O OTRA DOCUMENTACIÓN O MÉTODO DE
NOTIFICACIÓN AL USUARIO ADJUNTO AL PRODUCTO. Mientras el Otorgante de licencia tenga la
intención de distribuir un lanzamiento comercial del Producto, el Otorgante de licencia se
reserva el derecho de no poner a la venta en cualquier momento un lanzamiento comercial
del Producto o, si es puesto a la venta, de alterar funciones, términos de licencia, u
otras características del lanzamiento comercial.

3. RESTRICCIONES.  Excepto si se permite expresamente en el presente Contrato o en otro
contrato de Netscape del que el Licenciatario forme parte, como el Contrato de licencia
del juego de personalización de clientes de Netscape ("Contrato de licencia CCK"), el
Contrato de licencia Netscape Mission Control Desktop ("Contrato de licencia MCD"), o un
contrato de distribución, como el Contrato de licencia del programa de distribución del
explorador Netscape, el licenciatario no puede: (i) modificar ni crear ning√∫n trabajo
derivado del Producto o la documentación, incluyendo la personalización, traducción o
localización; (ii) descompilar, desensamblar, realizar ingeniería inversa o intentar de
cualquier otra forma obtener el código fuente del Producto (excepto en la medida en que
las leyes aplicables prohiban expresamente tales restricciones); (iii) redistribuir,
hipotecar, vender, alquilar, arrendar con opción de compra, traspasar la licencia o
transferir de cualquier forma los derechos del Producto; (iv) suprimir o alterar cualquier
marca comercial, logotipo, copyright u otros avisos, leyendas, símbolos o etiquetas del
propietario que aparezcan en el Producto; o (v) publicar cualquier resultado de pruebas de
referencia llevadas a cabo en el Producto a un tercero sin consentimiento previo escrito
de Netscape. El Licenciatario sólo puede modificar o personalizar el Producto hasta el
límite permitido en los Contratos de licencia CCK o MCD, si procede.

4. PRECIOS.  No hay que pagar por la licencia del Producto. Si el Licenciatario desea
recibir el Producto en soporte, puede que se añada una pequeña cantidad por el soporte,
además de por el envío y manejo del material. El Licenciatario será responsable del pago
de todas las tasas.

5. CANCELACIÓN.  La licencia concedida bajo este Contrato se cancelará al haber
transcurrido (i) la fecha de evaluación (descrita anteriormente en el párrafo 2) o (ii) 30
días después del lanzamiento de una versión comercial del Producto por parte del Otorgante
de licencia. Sin causar perjuicio a ning√∫n otro derecho, el Otorgante de licencia podr√°
cancelar este Contrato si el Licenciatario viola alguno de sus términos y condiciones.
Tras llevarse a cabo la cancelación, el Licenciatario destruirá todas las copias del
Producto.

6. DERECHOS DE PROPIEDAD.  El título, los derechos de propiedad y los derechos de la
propiedad intelectual del Producto quedar√°n en poder de Netscape y/o sus proveedores. El
Licenciatario reconoce los derechos de propiedad y de propiedad intelectual y no efectuar√°
ninguna acción para poner en peligro, limitar o interferir de cualquier manera en los
derechos o la propiedad de Netscape o de sus proveedores respecto al Producto. El Producto
se halla protegido por las leyes de derechos de autor y otras leyes de la propiedad
intelectual y por tratados internacionales. Tanto el título como los derechos referidos en
el contenido al que se accede a través del Producto son propiedad del propietario del
contenido pertinente y est√°n protegidos por las leyes aplicables. La licencia cedida por
este Contrato no otorga al Licenciatario derechos sobre tales contenidos.

7. RENUNCIA A LA GARANTÍA.  EL PRODUCTO SE SUMINISTRA SIN COSTE ALGUNO Y, POR LO TANTO, EN
FORMA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN
LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS DE QUE ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS, LIBRE DE VIRUS, ES CAPAZ
DE OPERAR DE FORMA ININTERRUMPIDA, ES COMERCIABLE, SIRVE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR O ES
NO CONTRAVINENTE. USTED ASUME TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL
PRODUCTO. SI EL PRODUCTO RESULTASE SER EN CUALQUIER FORMA DEFECTUOSO, USTED Y NO EL
OTORGANTE DE LICENCIA NI SUS AFILIADOS O SUS PROVEEDORES O REVENDEDORES CORRERÁ CON TODOS
LOS GASTOS DE CUALQUIER SERVICIO Y REPARACIÓN. ADEMÁS, LOS MECANISMOS DE SEGURIDAD QUE EL
PRODUCTO PONE EN MARCHA TIENEN LIMITACIONES INHERENTES Y USTED HA DE DECIDIR SI EL
PRODUCTO SATISFACE DE FORMA SUFICIENTE SUS NECESIDADES. ESTA RENUNCIA A LA GARANTÍA
CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTE CONTRATO. NO SE AUTORIZA POR EL PRESENTE DOCUMENTO
NING√öN USO DEL PRODUCTO EXCEPTO BAJO ESTA RENUNCIA.

8. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES.  HASTA LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES LO
PERMITAN, BAJO NING√öN CONCEPTO EL OTORGANTE DE LICENCIA NI SUS AFILIADOS O SUS PROVEEDORES
O REVENDEDORES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENTES DERIVADOS DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL PRODUCTO, INCLUIDOS, AUNQUE SIN
LIMITARSE A ELLOS, LOS PERJUICIOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE CLIENTELA,
INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, AVERÍA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL ORDENADOR, O TODOS Y
CUALESQUIERA TIPOS DE DAÑOS O PÉRDIDAS DE ÍNDOLE COMERCIAL, AÚN CUANDO SE HAYA INFORMADO
AL OTORGANTE DE LICENCIA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS E INDEPENDIENTEMENTE DE QUE
CUALQUIER RECLAMACIÓN SE BASE EN UNA TEORÍA LEGAL O RETRIBUTIVA (CONTRATO, AGRAVIO O DE
OTRO TIPO). EN CUALQUIER CASO LA RESPONSABILIDAD DEL OTORGANTE DE LICENCIA Y SUS AFILIADOS
SEGÚN ESTE CONTRATO NO EXCEDERÁ LA SUMA ENTRE LA TARIFA QUE EL LICENCIATARIO HAYA PAGADO
POR LA LICENCIA (EN CASO DE HABER PAGADO ALGUNA) Y LA TARIFA POR ASISTENCIA DEL PRODUCTO
RECIBIDA DEL OTORGANTE DE LICENCIA MEDIANTE UN CONTRATO DE ASISTENCIA INDEPENDIENTE (EN
CASO DE EXISTIR ALGUNO) Y LA SUSTITUCIÓN DE SOPORTES DEFECTUOSOS O EL SUMINISTRO DE UN
PRODUCTO RAZONABLEMENTE PARECIDO, SEGÚN LO DETERMINADO POR LA DECISIÓN EXCLUSIVA DE
NETSCAPE (EL PRODUCTO SUSTITUIDO PUEDE NO TENER TODAS LAS CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES DEL
PRODUCTO ORIGINAL), CON LA EXCEPCIÓN DE LA RESPONSABILIDAD RESULTANTE POR LA MUERTE O
LESIONES PERSONALES CAUSADAS POR LA NEGLIGENCIA DEL OTORGANTE DE LICENCIA, EN LA MEDIDA EN
QUE LAS LEYES APLICABLES PROHIBAN TAL LIMITACIÓN DE DAÑOS. EN ALGUNAS JURISDICCIONES NO SE
PERMITE LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INDIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES, DE
MANERA QUE ES POSIBLE QUE ESTA EXCLUSIÓN Y LIMITACIÓN NO SEA APLICABLE. NETSCAPE NO SE
HACE RESPONSABLE DE LOS PERJUICIOS QUE SE PUDIERAN CAUSAR POR CUALQUIER CONTENIDO OFRECIDO
POR EL LICENCIATARIO O POR TERCEROS AL QUE SE HAYA ACCEDIDO A TRAVÉS DEL PRODUCTO Y/O
CUALQUIER MATERIAL VINCULADO A TAL CONTENIDO.

9. CERTIFICADOS DIGITALES.  El Producto permite ciertas funciones criptogr√°ficas y de
autentificación, que incluyen, pero no están limitadas a comunicaciones Secure Sockets
Layer, que pueden requerir la instalación y/o uso de un certificado digital. Los
certificados digitales son emitidos, ratificados y revocados por autoridades de
certificación a terceros ("CAs") sobre las cuales Netscape no tiene control alguno. El
Licenciatario es el único responsable de familiarizarse con los términos y condiciones
establecidos por una autoridad de certificación para el uso o confianza en sus
certificados digitales, los cuales incluyen, pero no están limitados a ninguna obligación
por parte del Licenciatario de ratificar un certificado digital, mantener la seguridad de
ninguna clave o contraseña criptográfica o pagar tarifas por servicios de certificación.
Netscape ha precargado certificados digitales de determinadas autoridades de certificación
en el Producto para facilitar el reconocimiento de los certificados digitales que dichas
autoridades de certificación han emitido a personas, organizaciones o dispositivos
(incluyendo códigos de software). EL LICENCIATARIO ES EL ÚNICO RESPONSABLE DE CUALQUIER
DECISIÓN DE USAR O CONFIAR EN UN CERTIFICADO DIGITAL, INCLUYENDO AQUELLOS CERTIFICADOS
DIGITALES QUE NETSCAPE HA PRECARGADO EN EL PRODUCTO. NETSCAPE NO ASUME RESPONSABILIDAD
ALGUNA SOBRE LA VALIDEZ O EXACTITUD DE NING√öN CERTIFICADO DIGITAL O SOBRE LA SEGURIDAD O
INTEGRIDAD DE NINGUNA TRANSACCIÓN O COMUNICACIÓN AUTENTIFICADA POR UN CERTIFICADO DIGITAL.

10. EXPORTACIÓN/IMPORTACIÓN.  El Licenciatario se compromete a cumplir con todas las
leyes, restricciones y normativas sobre exportación e importación de los Estados Unidos y
el resto de países, y a no exportar, reexportar o importar el Producto ni ningún derivado
de él violando estas restricciones, leyes o normativas, o si no posee todos los permisos
necesarios. Ni el Producto ni la información o la tecnología subyacente pueden ser
transferidos o de otro modo exportados o reexportados (i) a Cuba, Ir√°n, Iraq, Libia, Corea
del Norte, Sud√°n, Siria, las zonas de Afganist√°n controladas por los talibanes ni a
cualquier otro país al cual Estados Unidos haya aplicado sanciones comerciales aplicables
al Producto, ni a personas o entidades controladas por tales países, ni a súbditos o
residentes de dichos países, a excepción de los súbditos que hayan sido legalmente
admitidos como residentes permanentes en otros países que no están sujetos a dichas
sanciones; o (ii) a ning√∫n grupo designado o persona que figure en la lista de Ciudadanos
Expresamente Señalados y Bloqueados de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros del
Departamento del Tesoro de los Estados Unidos y la Lista de Personas o Entidades
Rechazadas de la Sección de Administración de Exportaciones del Departamento de Comercio
de los Estados Unidos. Al transferir o hacer uso del Producto, el Licenciatario acepta lo
antedicho y confirma y garantiza que cumple estas condiciones.

11. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO.  El Producto no es tolerante a fallos y no ha sido
diseñado, fabricado ni pensado para ser utilizado o revendido como equipo de control en
línea en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento con protección de errores,
tales como operaciones en instalaciones nucleares, sistemas de comunicación o navegación
aérea, control del tráfico aéreo, maquinaria de sustento directo de la vida o sistemas de
armamento, en los cuales el fallo del Producto podría ser causa directa de muerte,
lesiones o perjuicios físicos o ambientales graves ("Actividades de Alto Riesgo"). En
consecuencia, el Otorgante de licencia y sus proveedores rechazan específicamente
cualquier garantía expresa o implícita de adecuación para Actividades de Alto Riesgo. El
Licenciatario admite que ni el Otorgante de licencia ni sus proveedores ser√°n responsables
ante cualquier demanda o daño que se origine por el uso del Producto en este tipo de
aplicaciones.

12. USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS.  El Producto es un "artículo
comercial", según la definición de este término en 48 C.F.R. 2.101 (octubre 1995),
consistente en "software comercial para ordenadores" y "documentación de software
comercial para ordenadores" tal y como tales términos se utilizan en 48 C.F.R. 12.212
(septiembre 1995). Conforme a 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4 (junio
1995), todos los Usuarios Finales del Gobierno de los Estados Unidos adquieren el Producto
solamente con los derechos aquí expuestos.

13. VARIOS.  (a) Este Contrato representa el contrato íntegro entre las partes acerca del
tema del presente documento.  (b) Este Contrato puede ser corregido √∫nicamente mediante un
escrito firmado por ambas partes.  (c) Excepto en la medida que las leyes aplicables lo
prohiban, este Contrato se regir√° por las leyes del Estado de Virginia, Estados Unidos,
sin referencia a sus estipulaciones sobre conflictos legales.  (d) Excepto si se acuerda
de otro modo por escrito, toda disputa referente a este Contrato estar√° sujeta a la
jurisdicción exclusiva de los tribunales de Virginia y usted consiente expresamente el
ejercicio de la jurisdicción personal en los tribunales de Virginia en relación con dicha
disputa, incluyendo cualquier reclamación que implique a Netscape o sus afiliados,
filiales, empleados, contratistas, gerentes y directores.  (e) Este Contrato no se regir√°
por la Convención de Contratos de las Naciones Unidas para la Venta Internacional de
Mercancías.  (f) Si se considerase que cualquier estipulación de este Contrato es ilegal o
no se puede hacer cumplir por un tribunal competente, tal disposición será modificada sólo
hasta el punto necesario de hacerla ejecutable, sin que pierda su objetivo inicial o en el
caso de que tenga que ser eliminada de este Contrato por no ser posible esta modificación,
las otras estipulaciones de este Contrato permanecer√°n vigentes con toda su fuerza y
efecto. (g) La versión oficial y válida de este Contrato es el inglés. Cualquier
traducción a otro idioma se le habrá ofrecido únicamente para su comodidad.  (h) Una
renuncia de una de las partes de cualquier término o condición de este Contrato o
cualquier incumplimiento de éstos, en cualquier situación, no anulará dicho término o
condición ni el consiguiente cumplimiento de éstos.  (i) Las estipulaciones de este
Contrato que requieran o contemplen su cumplimiento tras la expiración o término del mismo
deberán ser cumplidas a pesar de dicha expiración o término.  (j) El Licenciatario no
podrá ceder o transferir mediante operación legal o mediante otros métodos este Contrato
ni cualquiera de sus derechos u obligaciones excepto en caso de una fusión o de la venta
de todo o substancialmente todas las acciones del Licenciatario a otra entidad.  (k) Este
Contrato ser√° vinculante y se aplicar√° en beneficio de las partes, sus sucesores y los
cesionarios permitidos.  (l) Ninguna de las partes ser√° considerada en falta o responsable
de cualquier retraso o dejación en el cumplimiento (excepto en la obligación de los pagos)
o interrupción de servicios que se deba directa o indirectamente a causas ajenas a su
responsabilidad razonable.  (m) La relación entre el Otorgante de licencia y el
Licenciatario es la de partes contratantes independientes y ni el Licenciatario ni sus
agentes tendr√°n ninguna autoridad para comprometer al Otorgante de licencia en manera
alguna.  (n) Si se entabla alguna disputa bajo este Contrato, la parte vencedora deber√°
ser reembolsada por la perdedora de todos y cada uno de los honorarios y costos legales
que se deriven de dicha disputa. (o) Si Netscape proporciona cualquier tipo de servicio
profesional, entonces éste se provee conforme a los términos de un Contrato de servicios
profesionales independiente entre Netscape y el Licenciatario. Las partes reconocen  que
tales servicios se adquieren por separado a la presente licencia del Producto y que el
suministro de estos servicios no es fundamental para el funcionamiento del Producto. (p)
Los encabezamientos de los diferentes apartados que componen este Contrato sólo se
utilizan por comodidad y no tendr√°n ning√∫n significado sustancial.  (q) El Otorgante de
licencia puede utilizar el nombre del Licenciatario en cualquier lista de referencia de
clientes o en cualquier comunicado de prensa emitido por el Otorgante de licencia en
relación con la licencia del Producto y/o puede proporcionar el nombre del Licenciatario y
los nombres del Producto que el Licenciatario licencia a terceros.

14. LICENCIATARIO FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS.  Si el Licenciatario se encuentra fuera de
los Estados Unidos, todo lo estipulado en este apartado entrar√° en vigor.  (i) Les parties
aux présentés confirmet leur volonté que cette convention de même que tous les documents y
compris tout avis qui s'y rattaché, soient redigés en langue anglaise. (Traducción: "Las
partes confirman que este Contrato y todos los documentos relacionados con él están y
estarán  redactados en inglés.")  (ii) El Licenciatario será el responsable del
cumplimiento de cualquier ley de la jurisdicción en la que se encuentre que pudiese tener
repercusiones en su derecho a importar, exportar o utilizar el producto, y el
Licenciatario confirma que ha cumplido con todas las regulaciones o procedimientos de
registro exigidos por las leyes en vigor para poder ejecutar esta licencia.

Lanzamiento 6.2.3 de productos para cliente EULA                             rev. 05-06-02